The two-year-old Stringin Me On was knocked to the ground as her jockey brought her back to the winners’ circle but did not survive the accident