U.S. universities could face steep new charges when recommending international students for work authorization.