The Erie police chief described the scene as one of the most difficult and heartbreaking his officers and investigators had encountered