Police believe man climbed into area housing two endangered Amur tigers at wildlife park near Doncaster