In “California Schemin’,” the actor’s directorial debut, two Scottish rappers pretend to be American to make it in the business. It was much more personal than he thought.