Exclusive: ‘At least the judge and jury will get a chance to see’ Julian Polak’s designs, the celebrated jeweler’s attorney told The Independent