Pat Cummins claimed 3-54 as Australia took a 139-run lead against South Africa at stumps on day three of the first Test in Durban.