BJP cites Centre’s initiatives to promote Tamil heritage, accuses Congress leader of seeking to create a conflict between northern and southern India