The U.S. ambassador to Greece allegedly had a meltdown after she was snubbed an invitation to the event