A South Korean container ship returned on Sunday from a trial voyage through the Arctic, testing an alternative route opened by melting sea ice as conflict in the Middle East disrupts global shipping.