As increasing numbers of young people are heading to London’s spiritualist churches to speak to those beyond the grave, Lydia Spencer-Elliott sits down for a service to see what the appeal is for her generation