Communities reliant on Lake Powell and Lake Mead face growing water risks, with smaller cities particularly at risk.