The Princess of Wales and her daughter, Princess Charlotte, 11, were pictured travelling on the Elizabeth Line through Central London alongside fellow passengers