Colin Jost returned as Pete Hegseth in a “Saturday Night Live” broadcast that was overshadowed by Gillis’s use of an obscene word in a Dr. Seuss sketch.