Notorious LA “trash house” sparks outrage again as new images reveal new mountains of debris: ‘This should be grounds for losing your house’