While the U.S. Postal Service worker was participating in a sobriety test, he allegedly pulled a toothbrush out of his pocket and began brushing his teeth, police say