In a report released Monday, Human Rights Watch warned that the government’s crackdown is fueling stigma, driving people into hiding, and discouraging access to HIV testing and treatment.