Protests in Soweto and Durban opposed the Constitutional Court’s decision to remove procedural barriers to seeking asylum. They followed months of anti-immigrant tensions