How footage feared destroyed was recovered and restored to Ken Russell’s notorious film, more than half a century after censors demanded its removal.