Vacancies in government jobs ran to thousands, students alleged that exams were not held in accordance with procedure, and papers were leaked; when students protested, it meant their grievances needed attention, the court says