Shia LaBeouf's wife Mia Goth has filed for divorce after 10 years of marriage, a year after it was revealed the duo had split