Königin Silvia von Schweden hat bei der Verleihung eines Preises am Bodensee unfreiwillig für einen schmerzhaften Moment gesorgt.