Beyond truck loans and balance sheets, Shriram Group is chasing India’s retail investing boom. Can an 89-year-old founder's legacy and a high-touch ground network beat Silicon Valley-style discount apps? We take a deep dive into the conglomerate’s high-stakes bet.