Looking beyond the cop, gangster and the revolutionary, Nana embodied some more nuanced roles that gave a glimpse into an actor, who was ready to do it all