Russian-aligned hackers have targeted Ukrainian transportation, manufacturing and energy companies with a constantly evolving malware strain designed to harvest system data, according to new research.