Wall Street Journal has reported on texts from Donald Trump Jr’s ex to Kentucky businessman Eric Deters, though her lawyer has questioned their authenticity