Vesta, an AI-native software startup that helps lenders originate mortgages, announced a $30 million round led by Conversion Capital.