The cause of death of the Breaking Bad star has been revealed as his on screen father Bryan Cranston shares the devastating final messages exchanged between the pair