"Beloved actor, philanthropist, and passionate disability rights advocate" RJ Mitte attended the premier of Talking to Strangers in California on September 30 before passing away on October 12 in Texas