A man whose toddler was among eight people killed in a mass shooting in Erie, Pennsylvania, says the gunman was a grandfather who never seemed distressed or out of the ordinary