A deadly combination of record-shattering heatwaves and El Niño threats has turned Southern California into a breeding paradise for the winged pests