An attorney for one of the accused Chi Phi fraternity brothers said that Jane Doe’s attorney ‘has been trying his case in the media since filing the lawsuit’