Female patients also endure longer delays in receiving a formal diagnosis when compared with men, research suggests