To support the overhaul, the chain appointed a veteran chef to oversee kitchen prep after its internal research found less than half of Americans can identify basic cuts of meat