Autoimmune conditions like Hashimoto’s and Graves’ disease now affect one in ten Brits but study suggests GPs are missing them as women wait years for a diagnosis