Audio evidence recovered by investigators included muffled gunshot sounds coming from inside the home just before two ‘distressed’ began pounding on the door