From Breaking Bad to lifelong advocacy, RJ Mitte brought cerebral palsy out of the periphery and reshaped TV representation.