The US move to facilitate Russian diesel supplies comes as fuel prices rise ahead of November’s midterm elections, drawing criticism from Ukraine and some Republicans.