Seventy-six years since it began, Chennai’s Matsya Restaurant is returning to its Udupi roots, reviving heritage dishes alongside its much-loved midnight fare and filter coffee