Jade Morris, 37, and Jerome Nunes, 35, exchanged more than 5,000 messages as well as sexually explicit photos with one another at a category A prison