[YoutubeBridge] Return an empty feed when the YouTube feed returns 404 (#5117)The feeds/videos.xml endpoint returns 404 intermittently. Instead ofreporting an error, return no items for that run; other HTTP errors arestill raised.