ADHD and autism are at risk of overdiagnosis but anxiety and depression are surging according to government review of UK’s mental health led by Prof Peter Fonagy