Winter coats on the runway, T-shirts on the streets. As unusually warm weather disrupts fashion's traditional seasons, luxury brands and retailers are scrambling to adapt.