The revised indictment includes several mentions of the involvement of Venezuela’s feared DGCIM military intelligence agency