Attorneys for the family of a man shot dead by an immigration agent in a Chicago suburb said they filed a claim for compensation