The fermented drink is booming for its perceived gut health benefits, but processing can significantly alter what's in the bottle.