Jimmy Kimmel dubbed Hegseth ‘our secretary of war and styling mousse’ after footage emerged of the military workout