For most of us, the idea of living with an ex-partner after a split is a complete nightmare. As a new Channel 4 show wrings comedy from this truly stressful scenario, Katie Rosseinsky asks the experts how to get through it – and speaks to those who’ve toughed it out