In a lawsuit filed last month, a Cornell student identified by the pseudonym Jane Doe said she had been plied with drugs and alcohol, then sexually assaulted by members of the campus chapter of the Chi Phi fraternity