The new 'Avatar: The Last Airbender' sequel series feels boldly alien in all the right ways narratively—and noticeably less so in the animation department.